مقدمة
«بارك الله فيك» عبارة عربية كثيرة التداول بين المسلمين في أنحاء العالم. وتقال في الثقافة العربية شكرًا للغير أو تعبيرًا عن الامتنان، وما زالت من أكثر صيغ الأدب استعمالًا لدى أبناء الثقافة العربية الإسلامية، وإن كان «شكرًا» أنسب في موضع الشكر، فضلًا عن تعبيرات أخرى تختلف باختلاف البلدان. فما معناها الحقيقي، وكيف نجيب عنها؟ سنتناول في هذا المقال كتابتها الصحيحة بالعربية وبالحروف اللاتينية، مع شرح معناها.
ترجمة «بارك الله فيك» ومعناها بالعربية
«بارك الله فيك» ـ أو «فيكِ» عند مخاطبة المرأة ـ ليست كلمة واحدة كما قد يُظن، بل جملة عربية تامة تتكون من الفعل «بارك»، والفاعل «الله»، وحرف الجر «في»، وضمير المخاطب «الكاف» مكسورًا للمذكر أو مكسورًا مع ياء لفظية للمؤنث. ومعناها:
«أنزل الله عليك بركاته»! أو «باركك الله»!
في كتاب «مقاربة للقرآن من خلال النحو والمعجم» الصادر عن دار البراق، تعني كلمة «بارك»: أنزل البركة، ولازم الشيء وواظب عليه، وأحل حضوره النافع في شخص أو شيء.
وهو دعاء عظيم يعبر به المرء عن تمنيه الخير لشخص، أو يدفع به إصابة من ينظر إليه أو تعجبه نعمة فيه بالعين.
كيف تُكتب «بارك الله فيك» وتُنطق؟
على الرغم من اختلاف نطق هذه الكلمات باختلاف معرفة الشخص بالعربية أو بهذه العبارة، فإنها تُكتب بالعربية هكذا: بارك الله فيك.
لذلك ينبغي الحفاظ على فصل كلمات الجملة عند نقلها صوتيًا أو كتابتها بالفرنسية على هذا النحو:
Barak Allaho oufik
وذلك لأسباب منطقية عدة:
- بهذا يُحفظ النطق الصحيح للعبارة، إذ تُنطق الكلمات منفصلة فتكون أوضح مخارج
- ويُصان اسم الله بما يليق به في كتابة هذه الجملة ونطقها، ولا يُخفى داخل دمج يحرف كلمات متمايزة
- ويتجنب القارئ تغيير معنى الكلمات بإسقاط بعض حروف المد التي تضيع عند وصل الجملة وكتابتها كتلة واحدة.
وهكذا نرى أن جودة النطق تعتمد كثيرًا على طريقة كتابة هذه العبارة وتعلمها. ثم هل هي حقًا مجرد صيغة مجاملة؟ وما معناها؟
«بارك الله فيك» في حقيقتها دعاء. وكما رأينا في مقال سابق ندعوك إلى قراءته، فإن صيغ الأدب في الإسلام أسمى قيمة؛ لأنها أدعية بالبركة «بارك الله فيك»، أو بالسلام عند إلقائه «السلام عليكم»، أو بالرحمة «يرحمكم الله»، وهكذا.
فعندما يشكر المسلم أو يحيي، مثلًا، فإنه يدعو ربه أن يحفظ أخاه وأن يملأ حياته سلامًا وخيرًا.
كيف نرد على «بارك الله فيك»؟
يوصي الإسلام المسلم والمسلمة بأن يبادلا صاحب الدعاء بمثله. وتُطلب بركة الله في كل حين، ليعيش أفراد الأمة، رجالًا ونساءً وأطفالًا، أخوةً متنامية. وهذا ما كان النبي محمد صلى الله عليه وسلم حريصًا على تعليمه للصحابة رضي الله عنهم أجمعين. وهو أيضًا ما تكشفه لنا كتب السنة، وما ينبغي للمسلمين إحياؤه بثبات وإخلاص في نياتهم وأعمالهم.
فيُرد على الرجل الذي يقول لنا «بارك الله فيك!» كما يلي:
_ وفيك بارك الله! أي: وبارك الله فيك أنت أيضًا!
ويُرد على المرأة التي تقول لنا «بارك الله فيكِ!» كما يلي:
_ وفيكِ بارك الله!
ولعلك تتساءل الآن: متى ندعو لشخص بالبركة في الإسلام؟ هذا ما سنراه.
متى نقول «بارك الله فيك»؟
تتنوع المواطن المناسبة لطلب فضل ربنا وبركته للناس والمؤمنين:
- عندما نشكر شخصًا على معروف ونتمنى له الخير
- في حفل الزواج لتهنئة الزوجين، والدعاء ببركة الله لهما وفي بيتهما؛ وسنتناول ذلك في مقال آخر إن شاء الله
- حين نرى عند شخص ما يعجبنا، ندعو أن يبارك الله له في نعمته، سواء في جسده أو صفاته أو ممتلكاته المادية، فنقول: اللهم بارك!
وفي حديث عن النبي محمد صلى الله عليه وسلم أنه قال:
«إن العين حق».
(رواه البخاري ومسلم)
في أي سورة ورد معنى «بارك الله فيك»؟
ورد طلب بركة الله في القرآن في مواضع كثيرة وبصيغ متنوعة:
- "قيل يا نوح اهبط بسلام منا و بركات عليك وعلى أمم ممن معك، وأمم سنمتعهم ثم يمسهم منا عذاب أليم.
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍۢ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌۭ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ " (الآية 48 من سورة هود، السورة 11) - "قالوا أتعجبين من أمر الله؟ رحمة الله و بركاته عليكم أهل البيت، إنه حميد مجيد.
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌۭ مَّجِيدٌۭ " (الآية 73 من سورة هود، السورة 11)
الخاتمة
إنها تربية ينبغي أن نعلمها أبناءنا ونلزم بها أنفسنا، لنعيش إيمانًا وسكينة نفس تكون ثمارهما بقدر إخلاصنا لإخواننا. فالدعاء للمؤمنين بالبركة، المنبثق من نيتنا الصادقة وتمنينا الخير للآخرين، يعود نفعه علينا. وكيف لا نحيي هذه السنة التي أقرتها مذاهب الفقه الإسلامي؟ حين نواصل الدعاء لإخواننا، نحفظ ثقتنا بالله وبعلاقاتنا الإنسانية؛ لأننا ندرك قيمتها الراسخة. وقد عرفت الآن المزيد عن هذا الدعاء، وستتذكر أنه أعظم بكثير من مجرد كلمة شكر.
لا تنس مشاركة هذا المقال مع من حولك إن أعانك على فهم معنى «بارك الله فيك»، ولندع بعضنا لبعض.