بسم الله بالعربية عبارة تحمل من المعاني والقيم أكثر مما يُنسب إليها غالبًا. وسواء اعتقد المرء أنها مجرد صيغة تُقال قبل الشروع في قراءة القرآن الكريم، أو عبارة مجاملة على المائدة، فإنه في الحالتين لا يدرك مداها الحقيقي. فما معنى بسم الله بالعربية، وكيف ينبغي استعمالها بما يليق بقيمتها؟ هذا ما يسعى هذا المقال إلى شرحه.
ترجمة بسم الله
إنها الكتابة الصوتية للعبارة العربية "بسم الله"، ويمكن ترجمتها كما يلي:
باسم الله.
ترجمة بسم الله الرحمن الرحيم
غالبًا ما تَرِد بصيغتها الكاملة على النحو الآتي :
بسم الله الرحمن الرحيم.
وهذه البسملة هي الصيغة التي تُستهل بها قراءة القرآن في كل سورة، باستثناء السورة 9، سورة التوبة، التي لا تَرِد فيها.
كتابة بسم الله الرحمن الرحيم بالعربية
بسم الله الرحمان الرحيم
ما معنى بسم الله بالعربية ؟
بسم الله بالعربية، التي يفهمها كثيرون على أنها مجرد كلمة افتتاحية لقراءة القرآن، تحمل في الحقيقة معاني وقيمًا أوسع. والأولى أن تُفهم بوصفها استهلالًا لكل عمل في حياتنا اليومية. فمنذ الصغر نتعلم أن نقول بسم الله قبل الأكل مثلًا، لكن ذلك لا يجعل معناها بحال من الأحوال "شهية طيبة".
بل إن كل عمل في الإسلام إنما يكون بحسب نيته، وينبغي أن تتجه هذه النية إلى خالق العالمين في كل خطوة من خطواتنا قدر المستطاع.
فالمؤمن حين يستيقظ ينطق ببسم الله، أي « باسم الله »، وقد يكون معنى ذلك: أستيقظ وأُخلص له كل عمل صالح أؤديه خلال يومي.
بسم الله الذي لا يضر بالعربية
ثمة أدعية تُقال لنسأل الله أن يمنحنا حمايته ويصرف عنا كل ضرر، ومن أشهرها ما يأتي :
بالكتابة الصوتية :
'Bismillahil-ladhi la yadurru ma'as-mihi shai'un fil-ardi wa la fis-sama'i, wa Huwas-Sami'ul-'Alim "
الترجمة العربية :
بسم الله الذي لا يضر مع اسمه شيء في الأرض ولا في السماء وهو السميع العليم.
بالعربية :
بسم الله الذي لا يضر مع اسمه شيء في الارض و لا في السماء و هو السميع العليم
وقد ورد في كتاب رياض الصالحين هذا الحديث الذي يبيّن لنا فضل هذا الدعاء :
عن عثمان بن عفان رضي الله عنه قال:
قال رسول الله (ﷺ):
"من قال ثلاث مرات صباحًا ومساءً: 'بسم الله الذي لا يضر مع اسمه شيء في الأرض ولا في السماء وهو السميع العليم'، لم يصبه ضرر."
[رواه أبو داود والترمذي]
رياض الصالحين، الكتاب رقم 16 في الأذكار، الحديث 50.
بسم الله بالعربية: استحضار رضا الله على طرف اللسان
إن التلفظ بالبسملة، وهو الاسم الذي يطلق على قول « باسم الله » قبل كل شيء، من مفاتيح سعي المسلم المؤمن إلى رضا الله. فهو يذكره في كل لحظة من يومه من غير أن يشعر بمشقة، إذ يوقن أن الله هو الذي يرى كل شيء ويسمعه، ويتقبل الأعمال التي تُقدَّم ابتغاء مرضاته مهما صغرت.
فإن أحب الأعمال إلى الله أدومها وإن قلّت في أعيننا. وإخلاص أعمال الحياة اليومية للرب بقول بسم الله قبلها دليل على صدق النية.
وهكذا تُقال بسم الله بالعربية عند:
- استيقاظي
- عندما أوشك على دخول الحمام (أو أي مكان آخر)
- عندما أبدأ تلاوة سورة من القرآن في صلاتي (وحتى خارج أوقات الصلاة)
- عندما أوشك على الخروج
- عندما أبدأ عملي
- عندما أعزم على أداء عمل صالح
- عندما أشرع في الأكل
- عندما أخلد إلى النوم
وفيما يلي أيضًا بعض الأدعية التي تبدأ ببسم الله بالعربية :
- قبل الأكل :
قبل تناول الطعام، يمكن للمرء أن يقول بسم الله، ثم يضيف الدعاء الآتي.
بالعربية :
بسم الله.
اللهم بارك لنا فيه وأطعمنا خيرًا منه.
بالعربية :
بسم الله
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيْهِ، وَأَطْعِمْنَا خَيْراً مِنْهُ
بالكتابة الصوتية :
Bismillah.
Allâhoumma bârek lanâ fîhi, wa at'imnâ khayran minhou.
- عند الشعور بألم في موضع ما :
ورد في حديث رواه مسلم أن النبي صلى الله عليه وسلم قال لأحد أصحابه رضي الله عنهم أجمعين:
« ضع يدك على موضع الألم وقل ثلاث مرات: « بسم الله »،
ثم قل سبع مرات :
« أعوذ بعزة الله وقدرته من شر ما أجد وأحاذر. »
بالعربية :
بِسْمِ اللهِ (ثَلاثاً)
أَعُوذُ بِاللهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ.(سَبْعَ مَرَّاتٍ)
بالكتابة الصوتية :
Bismillah (3 مرات). A'oûdhou billâhi wa qoudratihi min sharri mâ ajidou wa uhâdhirou (7 مرات).
- قبل النوم :
بالعربية :
« باسمك اللهم أموت وأحيا. »
بالعربية :
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَ أَحْيَا
بالكتابة الصوتية :
Bi-smika-llâhoumma amûtu wa ahyâ.
رواه البخاري
الخاتمة
وفي الختام، لا ينبغي أن يُتخذ اسم الله وعبارة بسم الله بالعربية مجرد زينة في بيوتنا، كما يشيع تعليق لوحات خطية على الجدران تحمل هذه العبارة أو غيرها من الأدعية والآيات القرآنية.
بل ينبغي لكلام الله واسمه، سبحانه ذو الجلال والإكرام، أن يزينا صدورنا وأعمالنا يومًا بعد يوم.
نسأل الله أن يفتح قلوبنا لإدراك أهمية العيش باسمه، حتى نحيا على أكمل حال من الإيمان، وأن يوفقنا للعمل بإخلاص ابتغاء وجهه وحده، حتى نلقاه يوم القيامة في أحسن حال ونفوز بخير دار. آمين
والله أعلم
والله أعلم.