2 Choisissez le passage dans les versetsCliquez le premier verset, puis le dernier.
1
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّۭا
Par ceux qui sont rangés en rangs.
Wa Aş-Şāffāti Şaffāan
2
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا
Par ceux qui poussent (les nuages) avec force.
Fālzzājirāti Zajrāan
3
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا
Par ceux qui récitent, en rappel:
Fālttāliyāti Dhikrāan
4
إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ
« Votre Dieu est en vérité unique,
'Inna 'Ilahakum Lawāĥidun
5
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ
le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants »
Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Wa Rabbu Al-Mashāriqi
6
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ
Nous avons décoré le ciel le plus proche d'un décor: les étoiles,
'Innā Zayyannā As-Samā'a Ad-Dunyā Bizīnatin Al-Kawākib
7
وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ
afin de le protéger contre tout diable rebelle.
Wa Ĥifžāan Min Kulli Shayţānin Māridin
8
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ
Ils ne pourront être à l'écoute des dignitaires suprêmes [les Anges]; car ils seront harcelés de tout côté,
Lā Yassamma`ūna 'Ilá Al-Mala'i Al-'A`lá Wa Yuqdhafūna Min Kulli Jānibin
9
دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ
et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.
Duĥūrāan Wa Lahum `Adhābun Wa Aşibun
10
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ
Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant.
'Illā Man Khaţifa Al-Khaţfata Fa'atba`ahu Shihābun Thāqibāun
11
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ
Demande-leur s'ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés ? Car Nous les avons créés de boue collante !
Fāstaftihim 'Ahum 'Ashaddu Khalqāan 'Am Man Khalaqnā 'Innā Khalaqnāhum Min Ţīnin Lāzibin
12
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Mais tu t'étonnes, et ils se moquent !
Bal `Ajibta Wa Yaskharūna
13
وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ
Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;
Wa 'Idhā Dhukkirū Lā Yadhkurūna
14
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ
et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer,
Wa 'Idhā Ra'aw 'Āyatan Yastaskhirūna
15
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ
et disent: « Ceci n'est que magie évidente.
Wa Qālū 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Mubīnun
16
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités ?
'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna
17
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
ainsi que nos premiers ancêtres ? »
'Awa'ābā'uunā Al-'Awwalūna
18
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
Dis: « Oui ! Et vous vous humilierez. »
Qul Na`am Wa 'Antum Dākhirūna
19
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont,
Fa'innamā Hiya Zajratun Wāĥidatun Fa'idhā Hum Yanžurūna
20
وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
et ils diront: « Malheur à nous ! C'est le jour de la Rétribution. »
Wa Qālū Yā Waylanā Hādhā Yawmu Ad-Dīni
21
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
« C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge. »
Hādhā Yawmu Al-Faşli Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhibūna
22
۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
« Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu'ils adoraient,
Aĥshurū Al-Ladhīna Žalamū Wa 'Azwājahum Wa Mā Kānū Ya`budūna
23
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ
en dehors d'Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise.
Min Dūni Allāhi Fāhdūhum 'Ilá Şirāţi Al-Jaĥīmi
24
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés. »
Wa Qifūhum 'Innahum Mas'ūlūna
25
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
« Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement ? »
Mā Lakum Lā Tanāşarūna
26
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis,
Bal Humu Al-Yawma Mustaslimūna
27
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
et les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement;
Wa 'Aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna
28
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
Ils diront: « C'est vous qui nous forciez (à la mécréance) ».
Qālū 'Innakum Kuntum Ta'tūnanā `Ani Al-Yamīni
29
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
« C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.
Qālū Bal Lam Takūnū Mu'uminīna
30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَٰغِينَ
Et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. C'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.
Wa Mā Kāna Lanā `Alaykum Min Sulţānin Bal Kuntum Qawmāan Ţāghīna
31
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
La parole de notre Seigneur s'est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].
Faĥaqqa `Alaynā Qawlu Rabbinā 'Innā Ladhā'iqūna
32
فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes. »
Fa'aghwaynākum 'Innā Kunnā Ghāwīna
33
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.
Fa'innahum Yawma'idhin Fī Al-`Adhābi Mushtarikūna
34
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Ainsi traitons-Nous les criminels.
'Innā Kadhālika Naf`alu Bil-Mujrimīna
35
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
Quand on leur disait: « Point de divinité à part Allah », ils se gonflaient d'orgueil,
'Innahum Kānū 'Idhā Qīla Lahum Lā 'Ilāha 'Illā Allāhu Yastakbirūna
36
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ
et disaient: « Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou ? »
Wa Yaqūlūna 'A'innā Latārikū 'Ālihatinā Lishā`irin Majnūnin
37
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Il est plutôt venu avec la Vérité et il a confirmé les messagers (précédents).
Bal Jā'a Bil-Ĥaqqi Wa Şaddaqa Al-Mursalīna
38
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ
Vous allez certes, goûter au châtiment douloureux.
'Innakum Ladhā'iqū Al-`Adhābi Al-'Alīmi
39
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez,
Wa Mā Tujzawna 'Illā Mā Kuntum Ta`malūna
40
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
sauf les serviteurs élus d'Allah,
'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna
41
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌۭ مَّعْلُومٌۭ
Ceux-là auront une rétribution bien connue:
'Ūlā'ika Lahum Rizqun Ma`lūmun
42
فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
des fruits, et ils seront honorés,
Fawākihu Wa Hum Mukramūna
43
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
dans les Jardins du délice,
Fī Jannāti An-Na`īmi
44
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ
sur des lits, face à face.
`Alá Sururin Mutaqābilīna
45
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ
On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source
Yuţāfu `Alayhim Bika'sin Min Ma`īnin
46
بَيْضَآءَ لَذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ
blanche, savoureuse à boire,
Bayđā'a Ladhatin Lilshāribīna
47
لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.
Lā Fīhā Ghawlun Wa Lā Hum `Anhā Yunzafūna
48
وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ
Et Ils auront auprès d'eux des belles aux grands yeux, au regard chaste,
Wa `Indahum Qāşirātu Aţ-Ţarfi `Īnun
49
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ
semblables au blanc bien préservé de l'œuf.
Ka'annahunna Bayđun Maknūnun
50
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
Puis les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement.
Fa'aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna
51
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ
L'un d'eux dira: « J'avais un compagnon
Qāla Qā'ilun Minhum 'Innī Kāna Lī Qarīnun
52
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ
qui disait: « Es-tu vraiment de ceux qui croient ?
Yaqūlu 'A'innaka Lamina Al-Muşaddiqīna
53
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes ? »
'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamadīnūna
54
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Il dira: « Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut ? »
Qāla Hal 'Antum Muţţali`ūna
55
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
Alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la Fournaise,
Fāţţala`a Fara'āhu Fī Sawā'i Al-Jaĥīmi
56
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
et dira: « Par Allah ! Tu as bien failli causer ma perte !
Qāla Ta-Allāhi 'In Kidta Laturdīni
57
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice].
Wa Lawlā Ni`matu Rabbī Lakuntu Mina Al-Muĥđarīna
58
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
N'est-il pas vrai que nous ne mourrons
'Afamā Naĥnu Bimayyitīna
59
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés ? »
'Illā Mawtatanā Al-'Ūlá Wa Mā Naĥnu Bimu`adhabīna
60
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
C'est cela, certes, le grand succès.
'Inna Hādhā Lahuwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu
61
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ
C'est pour une chose pareille que doivent œuvrer ceux qui œuvrent.
Limithli Hādhā Falya`mali Al-`Āmilūna
62
أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de Zaqqûm ?
'Adhalika Khayrun Nuzulāan 'Am Shajaratu Az-Zaqqūmi
63
إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةًۭ لِّلظَّٰلِمِينَ
Nous l'avons assigné en épreuve aux injustes.
'Innā Ja`alnāhā Fitnatan Lilžžālimīna
64
إِنَّهَا شَجَرَةٌۭ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.
'Innahā Shajaratun Takhruju Fī 'Aşli Al-Jaĥīmi
65
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
Ses fruits sont comme des têtes de diables.
Ţal`uhā Ka'annahu Ru'ūsu Ash-Shayāţīni
66
فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre.
Fa'innahum La'ākilūna Minhā Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna
67
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ
Ensuite ils auront par-dessus une mixture d'eau bouillante.
Thumma 'Inna Lahum `Alayhā Lashawbāan Min Ĥamīmin
68
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ
Puis leur retour sera vers la Fournaise.
Thumma 'Inna Marji`ahum La'ilá Al-Jaĥīmi
69
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ
C'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement,
'Innahum 'Alfaw 'Ābā'ahum Đāllīna
70
فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ
et les voilà courant sur leurs traces.
Fahum `Alá 'Āthārihim Yuhra`ūna
71
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ
En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés.
Wa Laqad Đalla Qablahum 'Aktharu Al-'Awwalīna
72
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.
Wa Laqad 'Arsalnā Fīhim Mundhirīna
73
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
Regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui ont été avertis !
Fānžur Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mundharīna
74
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Exception faite des élus, parmi les serviteurs d'Allah:
'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna
75
وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ
Nuh (Noé), en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières).
Wa Laqad Nādānā Nūĥun Falani`ma Al-Mujībūna
76
وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,
Wa Najjaynāhu Wa 'Ahlahu Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi
77
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ
et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants.
Wa Ja`alnā Dhurrīyatahu Humu Al-Bāqīna
78
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
Et Nous avons perpétué son souvenir dans la postérité,
Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna
79
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ
Paix sur Nuh (Noé) dans tout l'univers !
Salāmun `Alá Nūĥin Fī Al-`Ālamīna
80
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants.
'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna
81
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Il était, certes, un de Nos serviteurs croyants.
'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna
82
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ
Ensuite Nous noyâmes les autres.
Thumma 'Aghraqnā Al-'Ākharīna
83
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Ibrahim (Abraham).
Wa 'Inna Min Shī`atihi La'ibrāhīma
84
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ
Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.
'Idh Jā'a Rabbahu Biqalbin Salīmin
85
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ
Quand il dit à son père et à son peuple: « Qu'est-ce que vous adorez ? »
'Idh Qāla Li'abīhi Wa Qawmihi Mādhā Ta`budūna
86
أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
Cherchez-vous dans votre égarement, des divinités en dehors d'Allah ?
'A'ifkāan 'Ālihatan Dūna Allāhi Turīdūna
87
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Que pensez-vous du Seigneur de l'univers ? »
Famā Žannukum Birabbi Al-`Ālamīna
88
فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ
Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,
Fanažara Nažratan Fī An-Nujūmi
89
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ
et dit: « Je suis malade ».
Faqāla 'Innī Saqīmun
90
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Ils lui tournèrent le dos et s'en allèrent.
Fatawallaw `Anhu Mudbirīna
91
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Alors il se glissa vers leurs divinités et dit: « Ne mangez-vous pas ?
Farāgha 'Ilá 'Ālihatihim Faqāla 'Alā Ta'kulūna
92
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
Qu'avez-vous à ne pas parler ? »
Mā Lakum Lā Tanţiqūna
93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite.
Farāgha `Alayhim Đarbāan Bil-Yamīni
94
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
Alors [les gens] vinrent à lui en courant.
Fa'aqbalū 'Ilayhi Yaziffūna
95
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
Il [leur] dit: « Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez,
Qāla 'Ata`budūna Mā Tanĥitūna
96
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
alors que c'est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez ? »
Wa Allāhu Khalaqakum Wa Mā Ta`malūna
97
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
Ils dirent: « Qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise ! »
Qālū Abnū Lahu Bunyānāan Fa'alqūhu Fī Al-Jaĥīmi
98
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ
Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas.
Fa'arādū Bihi Kaydāan Faja`alnāhumu Al-'Asfalīna
99
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
Et il dit: « Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera.
Wa Qāla 'Innī Dhāhibun 'Ilá Rabbī Sayahdīni
100
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux. »
Rabbi Hab Lī Mina Aş-Şāliĥīna
101
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ
Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Isma'il (Ismaël)) longanime.
Fabasharnāhu Bighulāmin Ĥalīmin
102
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Puis quand celui-ci fut en âge de l'accompagner, [Ibrahim (Abraham)] dit: « Ô mon fils, je me vois en songe en train de t'immoler. Vois donc ce que tu en penses. » (Isma'il (Ismaël)) dit: « Ô mon cher père, fais ce qui t'es commandé: tu me trouveras, s'il plaît à Allah, du nombre des endurants. »
Falammā Balagha Ma`ahu As-Sa`ya Qāla Yā Bunayya 'Innī 'Ará Fī Al-Manāmi 'Annī 'Adhbaĥuka Fānžur Mādhā Tará Qāla Yā 'Abati Af`al Mā Tu'umaru Satajidunī 'In Shā'a Allāhu Mina Aş-Şābirīna
103
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jeté sur le front,
Falammā 'Aslamā Wa Tallahu Liljabīni
104
وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
voilà que Nous l'appelâmes: « Ibrahim (Abraham) !
Wa Nādaynāhu 'An Yā 'Ibrāhīmu
105
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Tu as confirmé la vision. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants. »
Qad Şaddaqta Ar-Ru'uyā 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna
106
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ
C'était là certes, l'épreuve manifeste.
'Inna Hādhā Lahuwa Al-Balā'u Al-Mubīnu
107
وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ
Et Nous le rançonnâmes d'une immolation généreuse.
Wa Fadaynāhu Bidhibĥin `Ažīmin
108
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:
Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna
109
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
« Paix sur Ibrahim (Abraham). »
Salāmun `Alá 'Ibrāhīma
110
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants;
Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna
111
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
car il était de Nos serviteurs croyants.
'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna
112
وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Nous lui fîmes la bonne annonce d'Ishaq (Isaac) comme prophète d'entre les gens vertueux.
Wa Basharnāhu Bi'isĥāqa Nabīyāan Mina Aş-Şāliĥīna
113
وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ
Et Nous le bénîmes ainsi que Ishaq (Isaac). Parmi leurs descendances il y a [l'homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.
Wa Bāraknā `Alayhi Wa `Alá 'Isĥāqa Wa Min Dhurrīyatihimā Muĥsinun Wa Žālimun Linafsihi Mubīnun
114
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Et Nous accordâmes certes à Musa (Moïse) et Harun (Aaron) des faveurs,
Wa Laqad Manannā `Alá Mūsá Wa Hārūna
115
وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
Et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse,
Wa Najjaynāhumā Wa Qawmahumā Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi
116
وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ
et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.
Wa Naşarnāhum Fakānū Humu Al-Ghālibīna
117
وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
Et Nous leur apportâmes le livre explicite
Wa 'Ātaynāhumā Al-Kitāba Al-Mustabīna
118
وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
et les guidâmes vers le droit chemin.
Wa Hadaynāhumā Aş-Şirāţa Al-Mustaqīma
119
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ
Et Nous perpétuâmes leur renom dans la postérité:
Wa Taraknā `Alayhimā Fī Al-'Ākhirīna
120
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
« Paix sur Musa (Moïse) et Harun (Aaron) »
Salāmun `Alá Mūsá Wa Hārūna
121
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants;
'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna
122
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants.
'Innahumā Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna
123
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Ilyas (Élie) était, certes, du nombre des Messagers.
Wa 'Inna 'Ilyāsa Lamina Al-Mursalīna
124
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
Quand il dit à son peuple: « Ne craignez-vous pas [Allah] ? »
'Idh Qāla Liqawmihi 'Alā Tattaqūna
125
أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ
Invoquerez-vous Ball (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs,
'Atad`ūna Ba`lāan Wa Tadharūna 'Aĥsana Al-Khāliqīna
126
ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres ? »
Allāha Rabbakum Wa Rabba 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna
127
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au châtiment).
Fakadhabūhu Fa'innahum Lamuĥđarūna
128
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Exception faite des serviteurs élus d'Allah.
'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna
129
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:
Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna
130
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ
« Paix sur Ilyas (Élie) et ses adeptes. »
Salāmun `Alá 'Il Yā -Sīn
131
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants,
'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna
132
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
car il était du nombre de Nos serviteurs croyants.
'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna
133
وَإِنَّ لُوطًۭا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Et Lut (Loth) était, certes, du nombre des Messagers.
Wa 'Inna Lūţāan Lamina Al-Mursalīna
134
إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,
'Idh Najjaynāhu Wa 'Ahlahu 'Ajma`īna
135
إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ
sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,
'Illā `Ajūzāan Fī Al-Ghābirīna
136
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ
Et Nous détruisîmes les autres
Thumma Dammarnā Al-'Ākharīna
137
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
Et vous passez certainement auprès d'eux le matin
Wa 'Innakum Latamurrūna `Alayhim Muşbiĥīna
138
وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas ?
Wa Bil-Layli 'Afalā Ta`qilūna
139
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Yunus (Jonas) était certes, du nombre des Messagers.
Wa 'Inna Yūnis Lamina Al-Mursalīna
140
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
Quand il s'enfuit vers le bateau comble,
'Idh 'Abaqa 'Ilá Al-Fulki Al-Mashĥūni
141
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ
Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].
Fasāhama Fakāna Mina Al-Mudĥađīna
142
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ
Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.
Fāltaqamahu Al-Ĥūtu Wa Huwa Mulīmun
143
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,
Falawlā 'Annahu Kāna Mina Al-Musabbiĥīna
144
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.
Lalabitha Fī Baţnihi 'Ilá Yawmi Yub`athūna
145
۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ
Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était.
Fanabadhnāhu Bil-`Arā'i Wa Huwa Saqīmun
146
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ
Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,
Wa 'Anbatnā `Alayhi Shajaratan Min Yaqţīnin
147
وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.
Wa 'Arsalnāhu 'Ilá Miā'ati 'Alfin 'Aw Yazīdūna
148
فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ
Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.
Fa'āmanū Famatta`nāhum 'Ilá Ĥīnin
149
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ
Pose-leur donc la question: « Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils ?
Fāstaftihim 'Alirabbika Al-Banātu Wa Lahumu Al-Banūna
150
أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًۭا وَهُمْ شَٰهِدُونَ
Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins ? »
'Am Khalaqnā Al-Malā'ikata 'Ināthāan Wa Hum Shāhidūna
151
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
Certes, ils disent dans leur mensonge:
'Alā 'Innahum Min 'Ifkihim Layaqūlūna
152
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
« Allah a engendré » mais ce sont certainement des menteurs !
Walada Allāhu Wa 'Innahum Lakādhibūna
153
أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
Aurait-Il choisi des filles de préférence à des fils ?
'Āşţafá Al-Banāti `Alá Al-Banīna
154
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Qu'avez-vous donc à juger ainsi ?
Mā Lakum Kayfa Taĥkumūna
155
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Ne réfléchissez-vous donc pas ?
'Afalā Tadhakkarūn
156
أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌۭ مُّبِينٌۭ
Ou avez-vous un argument évident ?
'Am Lakum Sulţānun Mubīnun
157
فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Apportez donc votre Livre si vous êtes véridiques ! »
Fa'tū Bikitābikum 'In Kuntum Şādiqīna
158
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًۭا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Et ils ont établi entre Lui et les djinns une parenté, alors que les djinns savent bien qu'ils [les mécréants] vont être emmenés (pour le châtiment).
Wa Ja`alū Baynahu Wa Bayna Al-Jinnati Nasabāan Wa Laqad `Alimati Al-Jinnatu 'Innahum Lamuĥđarūna
159
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent !
Subĥāna Allāhi `Ammā Yaşifūna
160
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Exception faite des serviteurs élus d'Allah.
'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna
161
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
En vérité, vous et tout ce que vous adorez,
Fa'innakum Wa Mā Ta`budūna
162
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ
ne pourrez tenter [personne],
Mā 'Antum `Alayhi Bifātinīna
163
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.
'Illā Man Huwa Şālī Al-Jaĥīmi
164
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌۭ مَّعْلُومٌۭ
Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue ;
Wa Mā Minnā 'Illā Lahu Maqāmun Ma`lūmun
165
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
nous sommes certes, les rangés en rangs;
Wa 'Innā Lanaĥnu Aş-Şāffūna
166
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ
et c'est nous certes, qui célébrons la gloire [d'Allah].
Wa 'Innā Lanaĥnu Al-Musabbiĥūna
167
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
Même s'ils disaient:
Wa 'In Kānū Layaqūlūna
168
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
« Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres,
Law 'Anna `Indanā Dhikrāan Mina Al-'Awwalīna
169
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
nous aurions été certes les serviteurs élus d'Allah !
Lakunnā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna
170
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Ils y ont mécru et ils sauront bientôt.
Fakafarū Bihi Fasawfa Ya`lamūna
171
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ
En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers,
Wa Laqad Sabaqat Kalimatunā Li`ibādinā Al-Mursalīn
172
إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ
que ce sont eux qui seront secourus,
'Innahum Lahumu Al-Manşūrūna
173
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
et que Nos soldats auront le dessus.
Wa 'Inna Jundanā Lahumu Al-Ghālibūna
174
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ
Eloigne-toi d'eux, jusqu'à un certain temps;
Fatawalla `Anhum Ĥattá Ĥīnin
175
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
et observe-les: ils verront bientôt !
Wa 'Abşirhum Fasawfa Yubşirūna
176
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Quoi ! Est-ce Notre châtiment qu'ils cherchent à hâter ?
'Afabi`adhābinā Yasta`jilūna
177
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis !
Fa'idhā Nazala Bisāĥatihim Fasā'a Şabāĥu Al-Mundharīna
178
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ
Et éloigne-toi d'eux jusqu'à un certain temps;
Wa Tawalla `Anhum Ĥattá Ĥīnin
179
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
et observe; ils verront bientôt !
Wa 'Abşir Fasawfa Yubşirūna
180
سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent !
Subĥāna Rabbika Rabbi Al-`Izzati `Ammā Yaşifūna
181
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ
Et paix sur les Messagers,
Wa Salāmun `Alá Al-Mursalīna
182
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
et louange à Allah, Seigneur de l'univers !
Wa Al-Ĥamdu Lillāhi Rabbi Al-`Ālamīna