Kheir inchallah : tout savoir sur cette expression arabe
Kheir inchallah est une expression qui revêt beaucoup de sens à la fois dans la vie mondaine mais aussi spirituelle pour les musulmans du monde entier. Bien que souvent traduite littéralement comme « c’est bien, si Dieu le veut » ou comprise en ces termes « pas grave, avec la volonté de Dieu », kheir inchallah a une portée plus large et plus profonde dans la foi musulmane. Dans cet article, nous explorons la signification de cette expression en islam, ses différentes formes en arabe et en français, ainsi que ls endroits où elle est retrouvée dans le Saint Coran.
Que veut dire kheir inchallah en islam ?
En arabe, « kheir » signifie « bien » ou « bénéfice », tandis qu' »inchallah » provient des mots, « in » (si) et « Allah » (Dieu) ainsi que le verbe vouloir en arabe (cha a). Ensemble, l’expression se traduit donc par « c’est un bien si Dieu le veut ». En l’islam, elle est utilisée pour exprimer l’espoir que quelque chose de positif se produise avec l’aide et la bénédiction d’Allah. Il s’agit d’une invocation pour qu’Il guide nos actions et nos décisions vers le bien et le bénéfice.
Traduction de kheir inchallah en français et en arabe
Comme mentionné précédemment, kheir inchallah est souvent traduit en français par « ça ira bien si Dieu le veut » ou « ça va bien se passer avec la volonté de Dieu ». Cette traduction peut toutefois donner l’impression que l’on attend passivement que Dieu intervienne dans nos vies. Or, en réalité, l’expression souligne l’importance d’agir en conformité avec les enseignements de l’islam, tout en reconnaissant notre dépendance à l’égard de la volonté divine.
Kheir inchallah représente l’attitude pleine d’optimisme que le musulman doit toujours avoir au regard de ce qui lui arrive dans la vie quotidienne. Il doit toujours envisager, entrevoir une option positive dans les évènements aussi dramatiques qui se présentent à lui.
En arabe, kheir inchallah s’écrit خير إن شاء الله. Il existe cependant plusieurs façons de transcrire cette expression en lettres latines, suivant diverses conventions phonétiques :
- Kheir in cha Allah
- Kheiran insha’Allah
- Kheir incha’Allah
- Khair in sha Allah
- et bien d’autres combinaisons possibles
Exemples d’utilisation de kheir inchallah en français et en arabe
Voici quelques exemples d’utilisation courante de cette expression en français et en arabe :
- Après avoir échoué à une matière : « Kheir inchallah, je finirai par réussir à mes examens. » (Si Dieu le veut, je réussirai mes examens.)
- Après avoir perdu son travail : (Kheir inchallah, je trouverai un nouvel emploi.)
- Si la santé tarde à être récupérée : (Khei inchaAllah j’irai mieux demain).
Le sens profond de kheir inchallah en islam
Kheir inchallah est une posture du croyant, convaincu que sa situation s’améliorera par la suite. Elle révèle d’une pleine confiance en la Volonté Divine et représente un engagement à agir conformément aux enseignements de l’islam et à travailler pour le bien. Ainsi, lorsque les musulmans utilisent cette expression, ils expriment leur désir d’être guidés par Allah dans leurs actions et leurs décisions, tout en reconnaissant qu’ils dépendent de Sa Grâce pour réussir.
Utilisation de kheir inchallah dans divers aspects de la vie quotidienne
Kheir inchallah peut être utilisée dans de nombreux contextes, y compris :
- lorsque l’on évoque un projet ou un objectif à atteindre,
- dans les conversations courantes, pour souhaiter bonne chance ou succès à quelqu’un,
- lors de discussions sur des sujets sérieux ou importants, pour exprimer l’espoir que les choses se passent bien.
Cette expression permet ainsi de rappeler constamment la présence et l’importance d’Allah dans la vie des croyants.
Kheir inchallah : l’acceptation de notre Destin, bon ou mauvais
Le croyant fait montre de patience et de reconnaissance vis-à-vis de son Seigneur peu importe les difficultés qu’il rencontre. Accepter ce qui nous arrive dans la vie fait partie des piliers de la foi en islam. Ainsi si une bonne nouvelle lui vient, le musulman s’en ravit sans faire preuve de désobéissance ni de vanité, et, s’il rencontre des travers au cours de sa vie, il remercie Allah et remplit son cœur de gratitude en se rappelant tous les autres bienfaits dont il bénéficie.
« Que le cas du croyant est étonnant ! Tout ce qui le concerne est un bien (un kheir), et cela n’appartient à personne d’autre qu’au croyant. Si un bonheur l’atteint, il se montre reconnaissant et c’est un bien pour lui. Et si un malheur l’atteint, il se montre patient, et c’est un bien pour lui ». Rapporté par Mouslim
Il reconnaît que le Bien vient d’Allah et aspire à faire partie des bienfaisants. Et il reconnaît aussi que le mal vient de ses propres mains, pour lequel il accepte de demander pardon et revenir repentant.
« Tout bien qui t’atteint vient d’Allah, et tout mal qui t’atteint vient de toi-même. Et nous t’avons envoyé aux gens comme Messager. Et Allah suffit comme témoin. Coran Sourate 4 verset 79
Les épreuves qu’il traverse dont soit une manière d’expier ses péchés, soit une élévation en degrés. Dans tous les cas, ce sera un bien pour lui, puisque le croyant est à la recherche de l’Agrément d’Allah et de son entrée dans Son Paradis.
« Qu’un bien vous touche, ils s’en affligent. Qu’un mal vous atteigne, ils s’en réjouissent. Mais si vous êtes endurants et pieux, leur manigance ne vous causera aucun mal. Allah connaît parfaitement tout ce qu’ils font. Coran sourate Imran (3) Verset 120
En toutes circonstances, nos paroles doivent être : Kheiran in cha Allah !
Ce qui veut dire :
C’est une bonne nouvelle, si Dieu le veut !
C’est une bonne chose dans tous les cas, si Allah le veut !
Allah nous éprouve par le bien comme par le mal, afin de distinguer qui est meilleur en œuvres et qui sont les endurants.
Que répondre à kheir inchallah ?
Il n’y a pas de réponse spécifique pour cette formule d’invocation kheir inchallah. Cela dit, beaucoup de personnes s’accordent à répondre « ameen » en guise de « que ta parole s’exauce ».
Conclusion
En conclusion, kheir inchallah est une expression profondément ancrée dans la foi musulmane, qui véhicule un message d’espoir, de bienveillance et de confiance en Allah. Elle nous rappelle que notre succès et notre bien-être dépendent surtout de la Grâce d’Allah, mais aussi de nos efforts personnels sur la Voie Droite qu’Allah a choisi pour nous. Prononcer kheir inchallah c’est reconnaître qu’Allah nous invite à œuvrer constamment pour le bien, dans tous les aspects de notre vie quotidienne sans jamais désespérer de Sa Miséricorde.
