Que veut dire Hamdulillah ?
Hamdulillah : tout savoir sur cette expression arabe
L’expression Hamdulillah est largement utilisée dans le monde musulman et au-delà. Cet article vous permettra de comprendre son sens, les circonstances où elle peut être utilisée, comment y répondre et bien plus encore. Nous aborderons également les différentes écritures de Hamdulillah, ainsi que quelques Hadiths et invocations commençant par Hamdulillah. Alors est-ce que Hamdulillah se trouve dans le Saint Coran ? C’est ce que nous allons voir tout de suite.
Que veut dire Hamdulillah ?
Hamdulillah (الحمد لله) est une expression arabe qui signifie littéralement « louange à Allah ». La traduction française la plus proche serait « Dieu soit loué » ou « rendons grâce à Dieu ».
Le mot Hamd en arabe signifie : éloge, louange, remerciement, action de grâce.
Cette formule exprime la gratitude envers Dieu pour toutes les bénédictions reçues dans la vie quotidienne. Elle semble refléter également une philosophie islamique de toujours attribuer les mérites et les bienfaits à Dieu plutôt qu’à soi-même ou aux autres. Plus que cela, cela fait partie intégrante du credo islamique et de la croyance pure de reconnaître avec certitude que toutes les louanges reviennent à Allah, Créateur de l’Univers et du monde invisible. Témoigner de l’Unité d’Allah c’est Lui reconnaître le droit d’être loué sans Lui associer qui que ce soit dans Sa Création et dans Ses Pouvoirs.
Il est Le Seul Digne d’être adoré, loué, craint et nous Lui reviendrons bon gré mal gré au Jour Dernier.
Hamdulillah englobe ces croyances fondamentales auxquelles adhèrent les musulmans. Reconnaître que tout bienfait qui nous touche est une bénédiction pour nous sur cette Terre ou dans l’audelà est une chose. Savoir et être satisfait intérieurement qu’Allah n’a besoin d’aucune cause pour être loué en est une autre très importante pour notre foi.
Quand utiliser Hamdulillah ?
Il existe plusieurs circonstances où l’on peut utiliser l’expression Hamdulillah :
- Après avoir vécu un événement heureux : on remercie Dieu pour les moments positifs tels que la réussite d’un examen, une naissance ou des retrouvailles avec un proche.
- Pour montrer sa gratitude envers une aide apportée : lorsque quelqu’un vous rend service ou vous offre un cadeau, vous pouvez dire Hamdulillah pour exprimer votre reconnaissance à Dieu.
- Après avoir surmonté une épreuve : qu’il s’agisse d’une maladie, d’un accident ou d’une perte matérielle, on utilise cette expression pour remercier Dieu de nous avoir aidé à traverser ces moments difficiles.
- Au quotidien : Hamdulillah peut également être employé dans la vie de tous les jours pour se rappeler que tout ce qui nous arrive est une bénédiction divine et qu’il faut savoir en être reconnaissant.
Que répondre à Hamdulillah ?
Lorsque quelqu’un éternue et dit Hamdulillah, il est courant de répondre par « Yarhamuk Allah » (يرحمك الله) qui signifie « que Dieu te fasse miséricorde ». Cette réponse exprime votre soutien et votre solidarité envers la personne qui a exprimé sa gratitude envers Dieu. En somme, vous lui souhaitez à votre tour la protection et la bienveillance divines.
Différentes écritures de Hamdulillah
Hamdulillah se trouve dans sa version arabe adéquate au second verset numéro du premier chapitre du Saint Coran Al Fatiha :
En phonétique : Al-Ĥamdu Lillāhi Rabbi Al-`Ālamīna
En français : Louange à Allah, Seigneur de l’univers.
Même si certaine traduction du Saint Coran ne mette pas de « s » à la fin du mot « louange » cela exprime l’intégralité de la louange. En d’autres termes, cela veut dire :
Toute la louange appartient à Allah.
Il existe différentes manières d’écrire Hamdulillah :
- En arabe : الحمد لله
- Translittération : Al-Hamdu Lillah ou Alhamdulillah
- Phonétique française : Hamdoulillah
Les autres manières d’écrire et prononcer hamdoulillah sont tirées des utilisations culturelles de la version arabe : Al Hamdu lil Lah :
- Hamdouleh
- Alhamdoulileh
- Al hamdoulah
Il est important de noter que la signification profonde n’est pas la même selon l’écriture utilisée. Dire hamdouleh veut dire la louange appartient à Allah alors que lorsque nous écrivons (et prononçons) Al Hamdou li lah nous affirmons que TOUTES les louanges Lui reviennent.
Hamdulillah dans le Coran
L’expression Hamdulillah apparaît plusieurs fois dans le Coran. Elle est, comme nous l’avons vu, présente dans la sourate « Al-Fatiha » (L’ouverture), qui est la première sourate du Coran et une des plus importantes puisqu’elle est récitée lors de chaque prière :
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ « Louange à Allah, Seigneur de l’univers ! » (Coran, 1 :2)
Cette expression est également présente dans d’autres passages du Coran, témoignant ainsi de son importance dans la foi musulmane :
Et Allah se suffit à Lui-même et Il est digne de louange. Sourate 4 Verset 131
louange à Allah qui a créé les cieux et la terre, et établi les ténèbres et la lumière. Pourtant, les mécréants donnent des égaux à leur Seigneur. Sourate 6 Verset 1
Voilà bien là quelques-unes des raisons qui font d’Allah Le Seul Digne des meilleures louanges. Parmi elles, les bénédictions qu’Il nous octroie mais Il taala nous informe qu’Il se suffit à Lui-Même et cette parole Al hamdu lillah est aussi celle que les croyants prononceront au Paradis.
Quant à ceux qui apprécient les éloges sans raison voici ce qu’en dit la Parole d’Allah :
Ne pense pas que ceux qui se réjouissent avec ce qu’ils ont apporté et qui aiment qu’on les loue pour ce qu’ils n’ont point fait, ne pense donc pas qu’ils trouvent un refuge contre le châtiment : pour eux un châtiment douloureux !
Sourate 3 Verset 188
Hadiths avec Hamdulillah
De nombreux Hadiths (paroles et actions attribuées au prophète Mohammed) mettent en avant l’utilisation de l’expression Hamdulillah. En voici un exemple :
« Quiconque mange puis dit : ‘Louanges à Allah Qui m’a donné cette nourriture sans que je n’y participe ni par ma force ni par mon pouvoir’, ses péchés passés lui sont pardonnés. » (Rapporté par Abû Dawûd)
Ce Hadith encourage l’utilisation de Hamdulillah après avoir mangé, en signe de gratitude envers Dieu pour la nourriture reçue.
Invocations commençant par Hamdulillah
Dans la tradition islamique, il existe plusieurs invocations (du’as) qui commencent par Hamdulillah. Voici un exemple :
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي فِي جَسَدِي وَرَدَّ عَلَيَّ رُوحِي وَأَذِنَ لِي بِذِكْرِهِ « Louange à Allah qui m’a accordé la santé dans mon corps, a ramené mon âme et m’a permis de me souvenir de Lui. »
En somme, Hamdulillah est une expression arabe chargée de signification et ancrée dans la foi musulmane. Elle permet de témoigner sa gratitude envers Dieu et d’évoquer Sa présence dans les moments heureux comme dans les épreuves. N’hésitez pas à l’utiliser régulièrement pour exprimer votre reconnaissance divine.
