Que veut dire Bismillah ?
Bismillah en arabe est un mot qui a plus de sens que celui qui lui est souvent attribué. Que l’on croit qu’il n’est juste qu’une formule prononcée avant de débuter la lecture du Saint Coran ou une formule de politesse à table, dans les deux cas c’est se tromper sur la portée de ces mots. Que veut dire bismillah en arabe et comment l’employer à sa juste valeur ? Voilà ce que ce texte va s’efforcer d’expliquer.
Bismillah en arabe traduction
C’est l’écriture phonétique du terme arabe « بسم الله » que l’on peut traduire comme suit :
Au nom d’Allah.
Bismillah ar-rahman ar-rahim en arabe traduction
Il est souvent retrouvé dans sa forme plus complète suivante :
Au nom d’Allah Le Très Miséricordieux, Le Tout Miséricordieux.
C’est cette formule de basmala qui ouvre la lecture du Coran dans chacune des sourates, mis à part le 9ème chapitre coranique, At Tawbah, qui ne la comporte pas.
Bismillah ar rahman ar rahim en arabe écriture
بسم الله الرحمان الرحيم
Que veut dire bismillah en arabe ?
Bismillah en arabe simple mot d’ouverture à la lecture du Coran dans la compréhension de beaucoup de personnes, il représente plus de sens et de valeur en réalité. Il faut plutôt le comprendre comme l’ouverture à tout acte de notre quotidien. Il nous est enseigné depuis notre plus âge de dire bismillah avant de commencer à manger, par exemple, mais cela ne donne pas du tout à ce mot la signification de bon appétit.
Au contraire, en islam, chaque acte ne vaut que par son intention, et celle-ci doit être tournée vers Le Créateur des deux Mondes à chacun de nos pas, dans la mesure du possible.
Le croyant prononce en se réveillant bismillah en arabe, « Au nom d’Allah », et cela peut vouloir dire : je me réveille et Lui voue tous mes actes de bien accomplis durant ma journée.
Bismillah aladi la yadoro en arabe
Il existe des invocations à dire pour implorer Allah de nous accorder Sa protection et d’éloigner de nous tout mal. La plus connue est la suivante :
En phonétique :
’Bismillahil-ladhi la yadurru ma’as-mihi shai’un fil-ardi wa la fis-sama’i, wa Huwas-Sami’ul-‘Alim “
Traduction française :
Au nom d’Allah, nul ne peut nuire en présence de Son Nom ni sur terre ni dans le ciel et Il est l’Audient et l’Omniscient.
En arabe :
بسم الله الذي لا يضر مع اسمه شيء في الارض و لا في السماء و هو السميع العليم
En effet, dans le livre Riyad As Salihin, ce hadith est retrouvé nous relatant la valeur de cette invocation :
Uthman bin’Affan (qu’Allah soit satisfait de lui) rapporte :
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit :
“Celui qui récite trois fois matin et soir :’Bismillahil-ladhi la yadurru ma’as-mihi shai’un fil-ardi wa la fis-sama’i, wa Huwas-Sami’ul-‘Alim “ (Au nom d’Allah, nul ne peut nuire en présence de Son Nom ni sur terre ni dans le ciel et Il est l’Audient et l’Omniscient.)”, aucun mal ne le touchera.
[Rapporté par Abu Dawud et At- Tirmidhi]
Ryadh As-Salihin, Livre n°16 des invocations, hadith 50.
Bismillah en arabe, l’agrément d’Allah au bout des lèvres
Prononcer la basmala, nom donné au fait de dire « Au nom d’Allah » avant toute chose, est une des clés par laquelle le fidèle musulman cherche l’agrément d’Allah. Il L’invoque à chaque moment de sa journée sans en ressentir de la lourdeur, car, au contraire, il est certain qu’Allah est Celui qui voit et entend tout, et accepte les œuvres avancées dans l’espoir de Son Agrément. Aussi petites soient-elles.
En effet, les œuvres les plus aimées d’Allah sont celles qui sont les plus durables dans le temps, aussi insignifiantes puissent-elles nous sembler. Vouer les actes de son quotidien à son Seigneur en disant bismillah juste avant, c’est faire montre de sincérité.
Ainsi, bismillah en arabe se dit quand :
- je me réveille
- je m’apprête à entrer à la salle de bain (ou tout autre lieu)
- je commence à réciter une sourate du Coran pendant ma prière (et même en dehors des temps de prière)
- je suis sur le point de sortir
- je débute mon travail
- j’ai l’intention d’accomplir une œuvre de bien
- je vais commencer à manger
- je vais dormir
D’ailleurs voici des douaas qui commencent par bismillah en arabe :
- avant de manger :
Avant de manger son repas, l’on peut dire Au Nom d’Allah et lui rajouter la doua suivante.
En français :
Au nom d’Allah.
Place pour nous Ta bénédiction dans cette nourriture et accorde-nous une nourriture meilleure.
En arabe :
بسم الله
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيْهِ، وَأَطْعِمْنَا خَيْراً مِنْهُ
En phonétique :
Bismillah.
Allâhoumma bârek lanâ fîhi, wa at’imnâ khayran minhou.
- lorsque l’on a mal quelque part :
Dans un hadith rapporté par Mouslim, le Prophète, paix et salut d’Allah sur lui, a dit à l’un de ses Compagnons, qu’Allah les agrée tous :
« Place ta main là où la douleur se situe et dis trois fois « Au nom d’Allah »,
et dit sept fois :
« Je me réfugie auprès de la puissance d’Allah et de Son pouvoir contre le mal que je ressens et contre celui que j’appréhende. »
En arabe :
بِسْمِ اللهِ (ثَلاثاً)
أَعُوذُ بِاللهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ.(سَبْعَ مَرَّاتٍ)
En phonétique :
Bismillah (3 fois). A’oûdhou billâhi wa qoudratihi min sharri mâ ajidou wa uhâdhirou (7 fois).
- Avant de dormir :
En français :
« C’est en Ton nom, Ô Allah, que je meurs et que je vis. »
En arabe :
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَ أَحْيَا
En phonétique :
Bi-smika-llâhoumma amûtu wa ahyâ.
Rapporté par Boukhari
Conclusion
Pour finir, le nom d’Allah et la formule bismillah en arabe ne devraient pas être utilisés comme de simples objets d’ornement pour nos maisons, comme il est répandu de voir accrochés aux murs des calligraphies portant ces mentions ou d’autres invocations et versets coraniques.
La Parole d’Allah et Son Nom, à Lui la Gloire et la Majesté, devraient embellir nos poitrines et nos actes au jour le jour.
Qu’Allah ouvre nos cœurs à l’importance de vivre en Son Nom afin d’avoir une existence au meilleur de notre foi, et, nous permette d’œuvrer sincèrement à la recherche de Sa Face seulement pour Le rencontrer au Jour Dernier dans la meilleure des situations et obtenir la meilleure des Demeures. amin
WaLaho A’lem
Et Allah sait mieux.
