Annonce du 15 juillet 2026

Salam'aleykoum et bienvenue sur la version 2 de Le-Coran.com

Je suis heureux de présenter à nos visiteurs cette nouvelle version de Le-Coran.com. Elle conserve les fonctionnalités que vous utilisez déjà au quotidien, tout en apportant une interface plus claire, plus rapide... et mieux adaptée à la lecture sur mobile comme sur ordinateur.

Cette version corrige aussi le bug audio qui touchait ces derniers temps la récitation de Mishary Al Afasy. Nous sommes désolés pour le désagrément causé.

Plusieurs nouveautés ont été ajoutées : amélioration du design, lecture plus confortable du Coran, mode mushaf amélioré, tajwīd coloré, mot à mot, recherche enrichie, nouveaux outils d'apprentissage et de mémorisation, ainsi que des améliorations pour l'espace membre. La lecture Warsh est également en cours d'intégration et devrait arriver dans les prochaines heures ou les prochains jours. Il est aussi possible de signaler une publicité qui se serait échappée de nos filtres, et bien d'autres améliorations ont été apportées. Bien sûr, le tout reste 100% gratuit, comme depuis 13 ans maintenant, et pour toujours incha'Allah.

Tout va être testé et amélioré dans les prochains jours, et aussi les prochaines nuits, en fonction de vos retours. Si vous remarquez un bug, une gêne d'utilisation ou une amélioration possible, n'hésitez pas à nous contacter via le nouveau formulaire de contact.

Qu'Allah rende ce travail utile et bénéfique.

Faire un don
Le-Coran.com est 100% gratuit. Les revenus publicitaires financent l’amélioration du site et des œuvres caritatives, et nous refusons toute publicité contraire aux valeurs islamiques.
الذاريات

Sourate AD-DARIYAT / QUI ÉPARPILLENT en français | Sourate 51

AD-DARIYAT · 60 versets

Le saviez-vous ? Touchez un verset ou un mot pour afficher ses options (écouter, traduction, marque-page…).

Au nom d'Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

1 Par les vents qui éparpillent !

2 Par les porteurs de fardeaux !

3 Par les glisseurs agiles !

4 Par les distributeurs selon un commandement !

5 Ce qui vous est promis est certainement vrai.

6 Et la Rétribution arrivera inévitablement.

7 Par le ciel aux voies parfaitement tracées !

8 Vous divergez sur ce que vous dites.

9 Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.

10 Maudits soient les menteurs,

11 qui sont plongés dans l'insouciance.

12 Ils demandent: « À quand le jour de la Rétribution ? »

13 Le jour où ils seront éprouvés au Feu:

14 « Goûtez à votre épreuve [punition]; voici ce que vous cherchiez à hâter. »

15 Les pieux seront dans des Jardins et [parmi] des sources,

16 recevant ce que leur Seigneur leur aura donné. Car ils ont été auparavant des bienfaisants:

17 ils dormaient peu, la nuit,

18 et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d'Allah];

19 et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au déshérité.

20 Il y a sur terre des preuves pour ceux qui croient avec certitude;

21 ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas ?

22 Et il y a dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis.

23 Par le Seigneur du ciel et de la terre ! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez.

24 T'est-il parvenu le récit des visiteurs honorables d'Ibrahim (Abraham) ?

25 Quand ils entrèrent chez lui et dirent: « Paix ! », il [leur] dit: « Paix, visiteurs inconnus. »

26 Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras.

27 Ensuite il l'approcha d'eux...: « Ne mangez-vous pas ? » dit-il.

28 Il ressentit alors de la peur vis-à-vis d'eux. Ils dirent: « N'aie pas peur. » Et ils lui annoncèrent [la naissance] d'un garçon plein de savoir.

29 Alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit: « Une vieille femme stérile... »

30 Ils dirent: « Ainsi a dit ton Seigneur. C'est Lui vraiment le Sage, l'Omniscient. »

31 Alors [Ibrahim (Abraham)] dit: « Quelle est donc votre mission, Ô envoyés ? »

32 Ils dirent: « Nous avons été envoyés vers des gens criminels,

33 pour lancer sur eux des pierres de glaise,

34 marquées auprès de ton Seigneur à l'intention des outranciers. »

35 Nous en fîmes sortir alors ce qu'il y avait comme croyants,

36 mais Nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis.

37 Et Nous y laissâmes un signe pour ceux qui redoutent le douloureux châtiment;

38 [Il y a même un signe] en Musa (Moïse) quand Nous l'envoyâmes, avec une preuve évidente, vers Fir'awn (Pharaon).

39 Mais [celui-ci] se détourna confiant en sa puissance, et dit: « C'est un magicien ou un possédé ! »

40 Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable.

41 De même pour les 'Ad, quand Nous envoyâmes contre eux le vent dévastateur

42 n'épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière.

43 De même pour les Thamud, quand il leur fut dit: « Jouissez jusqu'à un certain temps ! »

44 Ils défièrent le commandement de leur Seigneur. La foudre les saisit alors qu'ils regardaient.

45 Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus.

46 De même, pour le peuple de Nuh (Noé) auparavant. Ils étaient des gens pervers.

47 Le ciel, Nous l'avons construit par Notre puissance: et Nous l'étendons [constamment] dans l'immensité.

48 Et la terre, Nous l'avons étendue. Et de quelle excellente façon Nous l'avons nivelée !

49 Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] de couple. Peut-être vous rappellerez-vous ?

50 « Fuyez donc vers Allah. Moi, je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite.

51 Ne placez pas avec Allah une autre divinité. Je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite. »

52 Ainsi, aucun Messager n'est venu à leurs prédécesseurs sans qu'ils n'aient dit: « C'est un magicien ou un possédé ! »

53 Est-ce qu'ils se sont transmis cette injonction ? Ils sont plutôt des gens transgresseurs.

54 Détourne-toi d'eux, tu ne seras pas blâmé [à leur sujet].

55 Et rappelle; car le rappel profite aux croyants.

56 Je n'ai créé les djinns et les hommes que pour qu'ils M'adorent.

57 Je ne cherche pas d'eux une subsistance; et Je ne veux pas qu'ils me nourrissent.

58 En vérité, c'est Allah qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l'Inébranlable.

59 Ceux qui ont été injustes auront une part [de tourments] pareille à celle de leurs compagnons. Qu'ils ne soient pas trop pressés.

60 Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés !

Soutenir Le-Coran.com et ses projets humanitaires et impactant socialement

Plus d’informations ›

Une aumône qui ne s’arrête jamais.

Tant que vous soutenez Le-Coran.com, chaque verset lu, mémorisé ou écouté sur le site par des millions de personnes devient pour vous une sadaqah jariyah, une aumône dont la récompense continue.

« Quand l’être humain meurt, ses œuvres s’arrêtent, sauf trois : une aumône continue, une science utile, ou un enfant vertueux qui invoque pour lui. »Rapporté par Muslim
53donateurs récurrents

Rejoignez les 53 personnes qui soutiennent Le-Coran.com chaque mois, outil 100 % gratuit depuis 2013, et qu’il le restera toujours incha’Allah.

Ils soutiennent Le-Coran.com : Eric il y a 23 min Ouidad il y a 6 h Arnaud il y a 9 h S il y a 14 h Mounia il y a 17 h Nassir il y a 19 h Nasera il y a 1 j Amina il y a 1 j

Faire un don

Montant
Fréquence
Prénom
Nom
E-mail
Message de soutien public (facultatif)

Résumé du don

Montant du paiement10,00 €
Fréquence du donTous les mois
Total du don10,00 €
🔒 Paiement 100 % sécurisé 🔓 Résiliable à tout moment 💳 Apple Pay et Google Pay 📧 Reçu par email
Paiement sécurisé par carte bancaire, Apple Pay, Google Pay ou PayPal, en 1 clic à l’étape suivante. Virement possible sur demande. Un email de suivi est envoyé au donateur.

Messages des donateurs

Merci pour vos messages. Seul le prénom est affiché publiquement.

Tafsir

Verset 1

Allah fait serment par les vents qui éparpillent la poussière.

Verset 2

Par les nuages qui portent une eau abondante.

Verset 3

Par les bateaux qui parcourent la mer avec aisance.

Verset 4

Par les anges qui distribuent aux serviteurs ce qu’Allah leur ordonne de distribuer.

Verset 5

La Reddition de Comptes et la Rétribution que vous promet votre Seigneur sont des vérités indubitables.

Verset 6

De même, les serviteurs rendront assurément compte à Allah le Jour de la Résurrection.

Verset 7

Allah fait serment pas le Ciel bien créé et strié de voies.

Verset 8

Ô habitants de la Mecque, vous vous contredisez lorsque vous qualifiez le Coran tantôt de magie, tantôt de poésie et lorsque vous traitez Muḥammad tantôt de magicien et tantôt de poète.

Verset 9

Est détourné de la croyance au Coran et au Prophète celui qu’Allah en a détourné par Sa connaissance du qu'il ne sera pas croyant et Allah ne lui facilite donc pas la guidée.

Verset 10

Que ces menteurs qui disent cela du Coran et de leur Prophète soient maudits.

Verset 11

Ceux qui sont ignorants et indifférents en ce qui concerne l’au-delà et ne s’en soucient pas.

Verset 12

Ils demandent « Quand aura lieu le Jour de la Rétribution? » sans s’y préparer

Verset 13

Allah leur répondra:
Ce sera le Jour où ils seront châtiés dans le Feu.

Verset 14

On leur dira: Goûtez à votre châtiment. Voici ce que vous vouliez hâter et que vous tourniez en dérision lorsqu’on vous en avertissait.

Verset 15

Ceux qui craignent leur Seigneur en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits seront le Jour de la Résurrection dans des vergers où coulent des sources d’eau.

Verset 16

Ils recevront en effet la rétribution généreuse de leur Seigneur, car dans le bas monde:

Verset 17

Ils veillaient pour prier la nuit et ne dormaient que très peu.

Verset 18

Et peu avant l’aube, ils imploraient le pardon d’Allah pour leurs péchés.

Verset 19

Par ailleurs, ils prélevaient volontairement de leurs biens pour en donner aux mendiants et à d’autres nécessiteux qui ne mendient pas et qui sont privés de subsistance pour une raison quelconque.

Verset 20

Les montagnes, les mers, les rivières, les arbres et les plantes et les animaux qu’Allah a placés sur la Terre sont autant de preuves du pouvoir d’Allah adressées à ceux qui croient avec certitude qu’Allah est le Créateur qui donne forme à ce qu’Il crée.

Verset 21

Ô gens, vous trouvez en vous-mêmes des preuves du pouvoir d’Allah. Ne les voyez-vous pas afin de tirer des enseignements.

Verset 22

Dans le Ciel se trouve votre subsistance terrestre et religieuse et c’est là que se trouve ce qui vous a été promis comme bien ou comme mal.

Verset 23

Par le Seigneur du Ciel et de la Terre, la Ressuscitation est une vérité aussi indubitable que votre faculté de parler.

Verset 24

Ô Messager, t’est-il parvenu le récit des honorables anges qui rendirent visite à Abraham?

Verset 25

Lorsqu’ils entrèrent chez lui et lui dirent « Paix », Abraham répondit à leur salutation et dit en lui-même: Ce sont-là des gens que nous ne connaissons pas.

Verset 26

Puis il alla discrètement apporter de sa famille un veau gras, pensant que ses visiteurs étaient des humains.

Verset 27

Il approcha ce veau d’eux et leur dit avec gentillesse: Ne mangerez-vous pas de la nourriture qui vous a été servie?

Verset 28

Voyant qu’ils refusaient de manger, il prit peur d’eux et ils s’en aperçurent. Ils le rassurèrent alors en lui disant: N’aies pas peur. Nous sommes des messagers envoyés par Allah. Puis ils lui annoncèrent la nouvelle réjouissante de la naissance prochaine d’un fils plein de savoir. Ce fils annoncé est Isaac.

Verset 29

Lorsque son épouse entendit cette annonce, elle s’avança en criant de joie et en se frappant le visage, et dit:
Une vieille femme, et de surcroit stérile, est-elle capable d’enfanter?

Verset 30

Ils dirent: “Ainsi a dit ton Seigneur. C'est Lui vraiment le Sage, l'Omniscient”. Les anges lui dirent: Ce que nous t’avons annoncé a été dit par ton Seigneur. Or ce qu’Il dit n’est pas repoussé. Il est Sage dans ce qu’Il crée et détermine, Connaisseur de Ses créatures et de ce qui est dans leur intérêt.

Verset 31

Abraham dit aux anges:
Qu’est-ce qui vous amène et quelle est votre finalité?

Verset 32

Les anges lui répondirent:
Allah nous a envoyés à un peuple de criminels qui commettent des péchés ignobles.

Verset 33

Afin que nous envoyions sur eux des pierres de glaise endurcie.

Verset 34

Ô Abraham, ces pierres sont marquées auprès de ton Seigneur et sont envoyées sur ceux qui transgressent les limites d’Allah et exagèrent en mécréance et en péchés.

Verset 35

Nous fîmes alors sortir de la cité du peuple de Loth les croyants qui s’y trouvaient afin qu’ils ne soient pas atteints par le châtiment réservé aux criminels.

Verset 36

Seulement, Nous n’avons trouvé dans cette cité qu’une seule famille de musulmans, la famille de Loth.

Verset 37

Nous avons laissé dans la cité du peuple de Loth des traces du châtiment qui s’abattit sur lui, afin qu’en tire des enseignements chaque personne redoutant ce châtiment douloureux dans la finalité de ne pas commettre pas les mêmes méfaits et d'y échapper.

Verset 38

Il y a en Moïse, lorsque Nous l’avons envoyé muni des arguments clairs, un signe adressé à ceux qui redoutent le châtiment douloureux.

Verset 39

Pharaon se détourna de la vérité, confiant qu’il était en sa puissance et en ses soldats, et dit de Moïse:
C’est un magicien qui ensorcelle les gens et un fou qui dit ce dont il n’a pas conscience.

Verset 40

Nous le saisîmes alors lui et tous ses soldats et les précipitâmes dans les flots où ils se sont noyés car Pharaon avait traité Moïse de menteur et prétendit qu’il était un dieu.

Verset 41

Il y a aussi dans les ‘Âd, le peuple de Hûd, un signe adressé à ceux qui redoutent le châtiment douloureux, lorsque Nous envoyâmes sur eux un vent ne transportant pas de pluie, n’ensemençant pas les arbres ni ne comportant de bénédiction.

Verset 42

Ce vent ne laisse aucune vie, aucun bien ni aucune chose sans qu’elle ne les détruise et ne les réduise en poussière.

Verset 43

Il y a également dans les Thamûd, le peuple de Şâliħ, un signe adressé à ceux qui craignent le châtiment douloureux, lorsqu’on leur dit: Jouissez de vos vies avant qu’elles n’arrivent à terme.

Verset 44

Ils défièrent le commandement de leur Seigneur et dédaignèrent avoir la foi et obéir. La foudre du châtiment les saisit alors pendant qu’ils attendaient qu’ils s’abattent sur eux, puisqu’ils en avaient été avisés trois jours avant le moment fatidique.

Verset 45

Ils ne purent repousser ce châtiment ni ne disposer d’une force les rendant invincibles.

Verset 46

Nous anéantîmes le peuple de Noé par la noyade auparavant. C’était un peuple qui désobéissait à Allah et qui mérita donc Son châtiment.

Verset 47

Nous avons bâti le Ciel avec application et puissance et Nous en étendons les bords.

Verset 48

Nous avons nivelé la Terre d’une manière à ce qu’elle soit semblable à une literie pour ses habitants, et de quelle excellente façon Nous l’avons nivelée !

Verset 49

De toute chose, Nous avons créé une paire, comme le mâle et la femelle, le Ciel et la Terre, la terre ferme et la mer, afin que que vous vous rappeliez l’Unicité d’Allah qui créa toute chose par paire et que vous vous rappeliez Son pouvoir.

Verset 50

Fuyez donc le châtiment d’Allah vers Sa rétribution, en Lui obéissant et en ne Lui désobéissant pas. Ô gens, je vous avertis explicitement contre Son châtiment.

Verset 51

Ne prenez pas avec Allah une divinité que vous adorez en dehors de Lui, je vous en avertis de manière explicite.

Verset 52

Les habtitans de la Mecque étaient aussi dénégateurs que leurs prédécesseurs. Aucun messager ne venait en effet à ces derniers de la part d’Allah sans qu’ils ne le traitent de magicien ou d’aliéné.

Verset 53

Les anciens mécréants ont-ils transmis aux contemporains l’injonction de traiter les messagers de menteurs? Non, c’est plutôt leur tyrannie qui les a menés à cela.

Verset 54

Ô Messager, détourne-toi de ces dénégateurs. On ne te blâmera pas à leur sujet, car tu leur a transmis ce qu’on t’a envoyé leur transmettre.

Verset 55

Cependant, ne cesse de les exhorter et de leur faire le rappel, car le rappel est bénéfique à ceux qui croient en Allah.

Verset 56

Je n’ai créé les djinns et les humains que pour qu’ils M’adorent Seul et non pour qu’ils M'attribuent un associé.

Verset 57

Je ne cherche pas d’eux une subsistance et Je ne veux pas qu’ils Me nourrissent.

Verset 58

C’est Allah qui pourvoit Ses serviteurs et toutes les créatures nécessitent Sa subsistance. Il est le Détenteur de la Force, l’Inébranlable et l’Invincible. Tous les djinns et les humains sont soumis à Sa force, exalté soit-Il.

Verset 59

Ceux qui ont été injustes envers eux-mêmes en te traitant de menteur, ô Messager, auront une part du châtiment comme leurs prédécesseurs. Ce châtiment aura lieu à une échéance déterminée. Qu'ils ne cherchent donc pas à la hâter.

Verset 60

L’anéantissement et la perdition attendent le Jour de la Résurrection ceux qui mécroient en Allah et traitent leur Messager de menteur. Ce jour-là s’abattra sur eux le châtiment dont on les a menacés.

Description de la sourate AD-DARIYAT / QUI ÉPARPILLENT

Description de la sourate AD DARIYAT

La sourate Ad Dariyat, chapitre 51 du Saint Coran, représente le 67ème texte sacré à avoir été révélé par notre Seigneur à notre Prophète, tout de suite après sourate Al Ahqaf, les Dunes. Elle peut se traduire littéralement par l'expression « Qui éparpillent » ou « Les Vents qui éparpillent ». Son nom est dérivé du premier mot « wad- dariyat», « les vents qui éparpillent », et qui sont mentionnés dans le premier verset. Et elle est consacrée comme la sourate du Rizq ( la subsistance) car le vent est dans le Coran tantôt considéré comme le moyen de répandre la vie mais aussi un moyen de déstruction des peuples mécréants. Dans cette sourate Allah parle du vent comme un moyen de répendre la vie.

Allah déclare également que la subsistance des êtres réside dans le Ciel (Fi Sama).

D'ailleurs selon certains commentateurs comme l'explique l'exégèse d'Ibn Kathir, les quatres premiers versets représentent un serment d'Allah qui jure par quatre de Sa Création ( les vents, les nuages, les astres et les Anges) que Sa promesse arrivera : ce jour est le Jour de la Rétribution. 

Révélée à La Mecque, la sourate Ad Dariyat comporte soixante versets et aborde divers concepts islamiques, dont l’Unicité de Dieu et l’Au-delà, et sa fin consiste en une invitation au Tawhîd. Il y a également un avertissement sur le refus de recevoir le message du Prophète tout en persistant dans l’ignorance. La sourate Ad Dariyat met ainsi le point sur l’authenticité de la Parole Divine et l’exactitude de la destinée des croyants et des mécréants.

 

Comment a été révélé la sourate Ad Dariyat?

La sourate Ad Dariyat a été révélée au Prophète Mohammed, paix et salut sur lui, pendant la période mecquoise, même période que celle de la sourate Al Ahqaf (Les Dunes). En effet, le sujet et le style de cette sourate montrent clairement qu’elle a été révélée à l'approche des temps de persécution, période de la résistance au message du Prophète à force de dénigrement, de moquerie, d’entêtement et de fausses accusations.

 

Quelles sont l’interprétation et la signification profonde de la sourate Ad Dariyat?

Dans son ensemble, les versets de la sourate Ad Dariyat sont composés de phrases courtes, message clair et dépourvu de tortuosité, comme tout le Saint Coran, de la part de notre Seigneur afin d'être faciles à retenir et à méditer.

Dans la sourate 51, il est démontré que ceux qui repoussent le Message d'Allah ne font que se confondre en divergences concernant l'Audelà. Allah prouve qu'aucune de leurs croyances n’est basée sur la véritable Connaissance puisque la Vérité appartient à Allah.. La sourate Ad Dariyat insiste sur le fait qu’Allah est le Seul Pourvoyeur de la subsistance de tous les êtres, que toute donation ou privation dépend de Ses ordres et Sa seule volonté, à Lui la Gloire et la Majesté.

Avec l’invitation au Tawhîd, Allah révèle des preuves concrètes des conséquences terribles subies par les Peuples anciens qui ont persisté dans leur ignorance et renièrent le Message de leurs Prophètes, paix sur eux. Il faut mentionner qu’Allah, Le Tout Glorieux, n’a créé les Hommes et les Jinns dans ce monde terrestre que pour L’adorer en L’invoquant et en Le remerciant et en pratiquant bien les rites et les cultes de Son adoration, puisqu’Il le dit du verset 56 au 58 de la Sourate Ad Dariyat : « Je n'ai créé les Jinns et les hommes que pour qu'ils M'adorent. Je ne cherche pas d'eux une subsistance; et Je ne veux pas qu'ils me nourrissent. En vérité, c'est Allah qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l'Inébranlable. » Cette déclaration constitue l’un des fondements de l’Islam et nous explique la raison d’être, le sens de notre existence.  Dieu n'a besoin de personne, mais toute créature a besoin de Lui  En vérité, c’est Dieu qui pourvoit aux besoins de Sa création et Il est le Détenteur de la force, l’Inébranlable.  Ceux qui ont été injustes recevront une part de tourments pareille à celle de ceux qui les ont précédés dans l’injustice.

Il nous exhorte à observer les Signes qu'il y a dans la Création et en nous-mêmes.  Autant de signes de l'existence d'Allah à méditer.

Cette sourate Ad Dariyat comporte également l'histoire du prophète Ibrahim (Abraham) et des deux Anges venus lui rendre viste et lui annoncer la bonne nouvelle de son enfant à naître, mais également la mauvaise nouvelle du châtiment d'Allah pour le peuple de Loth.

Quels sont les mérites de la Sourate Ad Dariyat ?

Quiconque récite la Sourate Ad Dariyat, aura dix bonnes actions multipliées par le nombre des vents qui soufflent sur ce monde. Par ailleurs, il se verra ses moyens de subsistance accroître et n’aura point de difficulté à gagner sa vie.

Sourate AD-DARIYAT Écoute en français · 60 versets